1
00:00:01,233 --> 00:00:03,367
[TOCAR LA GUITARRA DE ACERO]

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,967
Mujer: SI SÓLO ALGUNA VEZ VISTAS
HAWAII EN LA POSTAL,

3
00:00:05,967 --> 00:00:07,800
PROBABLEMENTE PENSARÍAS

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,767
ERA UN LUGAR MÁGICO
CON LAS NIÑAS DE HULA,

5
00:00:10,767 --> 00:00:15,367
ASADOS DE CERDO,
Y FLORES DE HIBISCO,

6
00:00:15,367 --> 00:00:18,300
UN LUGAR DIFERENTE A CUALQUIER OTRO.

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
PERO NO HAY NADA EXÓTICO
ACERCA DEL REGISTRO

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,667
PARA TU TURNO DE CADA DÍA.

9
00:00:22,667 --> 00:00:26,500
PARA NOSOTROS, HONOLULU ERA ABURRIDO
COMO CUALQUIER PUEBLO PEQUEÑO.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,467
[RISAS]

11
00:00:30,033 --> 00:00:32,200
[RISA MALVADA]

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,933
[ RESPIRANDO FUERTE ]

13
00:00:35,933 --> 00:00:42,000
Y ENTONCES, ESA NOCHE,
TODO SE FUE LOCO.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,900
¡POR FAVOR AYÚDENME, POR FAVOR!

15
00:00:44,900 --> 00:00:47,933
**

16
00:00:50,100 --> 00:00:53,133
**

17
00:00:53,133 --> 00:00:56,133
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:00:56,133 --> 00:00:59,167
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:01,533 --> 00:01:04,933
EN 1931, HAWAII NO ERA
INCLUSO UN ESTADO TODAVÍA.

20
00:01:04,933 --> 00:01:07,533
ASÍ QUE SI QUIERES
ENTIENDE ESTE LUGAR,

21
00:01:07,533 --> 00:01:10,067
HAY ALGUNAS COSAS
NECESITAS SABER.

22
00:01:10,067 --> 00:01:13,600
PRIMERO QUE TODO, HAWAII USADO
SER SU PROPIO REINO.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,867
A LO LARGO DE LOS AÑOS,
GENTE DE TODAS PARTES

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,967
EL PACÍFICO LLEGÓ AQUÍ...

25
00:01:17,967 --> 00:01:21,800
CHINO, JAPONÉS,
INMIGRANTES FILIPINOS.

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,567
VIVIMOS AL LADO
LOS NATIVOS HAWAIANOS.

27
00:01:24,567 --> 00:01:28,533
Y TODOS ACABAMOS DE LLAMAR
UNOS A OTROS "LUOCALES".

28
00:01:28,533 --> 00:01:30,067
TAMBIÉN COMPARTIMOS LAS ISLAS

29
00:01:30,067 --> 00:01:32,533
CON LA MARINA DE EE.UU.
Y SUS FAMILIAS.

30
00:01:32,533 --> 00:01:37,267
CUANDO HAWAII SE CONVIRTIÓ EN TERRITORIO,
LA MARINA BÁSICAMENTE DIRIGÍA EL ESPECTÁCULO.

31
00:01:37,267 --> 00:01:39,567
ERAN EN SU MAYORIA
AMERICANOS BLANCOS.

32
00:01:39,567 --> 00:01:42,067
Y LOS LLAMAMOS HAOLES.

33
00:01:45,167 --> 00:01:49,133
Y ENTONCES ALGO TERRIBLE
A UNO DE ELLOS LE PASÓ.

34
00:01:49,133 --> 00:01:51,700
¿ESTÁS BIEN?

35
00:01:51,700 --> 00:01:54,133
¡POR FAVOR LLEVAME A CASA!

36
00:02:02,633 --> 00:02:03,833
[ GOTEO DE AGUA ]

37
00:02:03,833 --> 00:02:06,433
rosa:
SU NOMBRE ES THALIA MASSIE.

38
00:02:06,433 --> 00:02:09,367
TIENE MORUTAS EN LA CARA.

39
00:02:09,367 --> 00:02:11,467
Metaxas:
HA SIDO GOLPEADA FÍSICAMENTE.

40
00:02:24,733 --> 00:02:27,067
Hombre: ¡THALIA!

41
00:02:27,067 --> 00:02:28,967
¡THALÍA!

42
00:02:28,967 --> 00:02:30,533
Hombre:
ELLA ES LA ESPOSA DE 20 AÑOS

43
00:02:30,533 --> 00:02:32,333
DE UN OFICIAL NAVAL
ESTACIONADO EN,

44
00:02:32,333 --> 00:02:35,067
Eh, Pearl Harbor.
TOMÁS MASSIE,

45
00:02:35,067 --> 00:02:36,967
QUIEN TRABAJA EN UN SUBMARINO.

46
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
TERMINAMOS LO BUENO.

47
00:02:48,800 --> 00:02:51,567
JEEZ.

48
00:02:51,567 --> 00:02:54,067
ME ASUSTASTE.

49
00:02:57,900 --> 00:03:00,467
¿A dónde fuiste, eh?

50
00:03:00,467 --> 00:03:01,800
[ VERTENIDO DE LICOR ]

51
00:03:07,167 --> 00:03:08,533
¿THALÍA?

52
00:03:10,400 --> 00:03:12,067
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

53
00:03:14,700 --> 00:03:17,467
EY.

54
00:03:17,467 --> 00:03:19,067
¿ALGUIEN TE DAÑO?

55
00:03:19,067 --> 00:03:21,233
[LLORANDO]

56
00:03:21,233 --> 00:03:23,600
Oye. Oye, oye, oye.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,833
EY.

58
00:03:24,833 --> 00:03:29,067
[ SOLDANDO ]

59
00:03:32,433 --> 00:03:33,633
Oye.

60
00:03:33,633 --> 00:03:36,600
¿QUÉ PASÓ?
PUEDES DECIRME.

61
00:03:36,600 --> 00:03:37,933
[ SOLDANDO ]

62
00:03:37,933 --> 00:03:40,900
HOMBRES HAWAIANOS...

63
00:03:40,900 --> 00:03:43,867
ME DAÑAN.

64
00:03:43,867 --> 00:03:46,400
LO HIZO - LO HIZO...

65
00:03:51,233 --> 00:03:54,233
[LLORANDO]

66
00:03:54,233 --> 00:03:56,833
Rosa: THALIA LE DICE A SU ESPOSO
QUE HA SIDO ATACADA

67
00:03:56,833 --> 00:04:00,200
Y VIOLADA
POR UN GRUPO DE HAWAIANOS,

68
00:04:00,200 --> 00:04:02,367
CUATRO O CINCO, PIENSA.

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,933
¿POR QUÉ TE DEJASTE?
SOLO, ¿eh?

70
00:04:04,933 --> 00:04:08,767
CUANDO TOMMY MASSIE SE ESCUCHA
QUE LE HA PASADO A THALÍA...

71
00:04:08,767 --> 00:04:10,433
TODO ES MI CULPA.

72
00:04:10,433 --> 00:04:11,600
SE ENCUENTRA EN ESTADO DE SHOCK.

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,367
NO DEBO TENER
DEJARTE IR.

74
00:04:19,267 --> 00:04:21,800
-[ lloriqueos ]
-YO ME VOY A ENCARGAR DE ESTO.

75
00:04:21,800 --> 00:04:23,767
-¿QUÉ VAS A HACER?
-¡MALDITA SEA!

76
00:04:23,767 --> 00:04:25,500
¿QUÉ VAS A HACER?

77
00:04:27,833 --> 00:04:30,367
-LLAMANDO A LA POLICÍA.
-¡NO!

78
00:04:30,367 --> 00:04:31,900
SI, ME GUSTARÍA
PARA DENUNCIAR UNA AGRESIÓN.

79
00:04:31,900 --> 00:04:33,433
¡NO, NO HAGAS ESO!

80
00:04:33,433 --> 00:04:37,233
¡LA GENTE LO DESCUBRIRÁ!

81
00:04:37,233 --> 00:04:40,567
Mujer: SR. Y LA SEÑORA. MASSIE
VIENE DE DIFERENTE STOCK.

82
00:04:40,567 --> 00:04:42,633
POR LO QUE A MENUDO NO LO HICIERON
VER OJO A OJO

83
00:04:42,633 --> 00:04:46,233
CUANDO LLEGÓ A HACER
SUS VIDA PRIVADA PÚBLICA.

84
00:04:50,133 --> 00:04:53,133
THALIA MASSIE VINO
DE UNA FAMILIA PROMINENTE

85
00:04:53,133 --> 00:04:54,633
EN LA COSTA ESTE.

86
00:04:54,633 --> 00:04:57,067
ELLA ESTA RELACIONADA CON
ALEXANDER GRAHAM BELL

87
00:04:57,067 --> 00:04:58,267
POR EL LADO DE SU MADRE

88
00:04:58,267 --> 00:05:00,800
Y THEODORE ROOSEVELT
POR EL LADO DE SU PADRE.

89
00:05:00,800 --> 00:05:03,067
Mujer: SRA. MASSIE SOLÍA DECIR
QUE TU NOMBRE

90
00:05:03,067 --> 00:05:05,800
SÓLO DEBE SER
EN EL DOCUMENTO TRES VECES...

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,733
CUANDO NACES,
CUANDO TE CASAS,

92
00:05:07,733 --> 00:05:09,200
Y CUANDO MUERES.

93
00:05:09,200 --> 00:05:12,833
ESTO FUE LO ÚLTIMO
ELLA HABRÍA QUERIDO.

94
00:05:16,667 --> 00:05:19,333
LO SIENTO VERDADERAMENTE
PARA PEDIRLE ESTO, SRA. MASSIE,

95
00:05:19,333 --> 00:05:22,933
PERO ¿PUEDES LLEVARNOS?
¿A TRAVÉS DE LA TARDE?

96
00:05:22,933 --> 00:05:24,733
DUELE HABLAR.

97
00:05:29,700 --> 00:05:33,600
PARA EMPEZAR, ERA NOCHE MARINA

98
00:05:33,600 --> 00:05:35,933
EN LA POSADA ALA WAI.

99
00:05:38,367 --> 00:05:39,800
[ LA PUERTA CHIRRA,
CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

100
00:05:39,800 --> 00:05:43,067
Rosa: EL ALA WAI INN FUE
UN CONOCIDO Speakeasy.

101
00:05:43,067 --> 00:05:46,600
Esa misma noche, Thalía
ESTA AHI CON SU ESPOSO.

102
00:05:46,600 --> 00:05:49,733
ESTABA ABURRIDA,
ASÍ QUE DEJA LA FIESTA.

103
00:05:49,733 --> 00:05:53,633
**

104
00:05:53,633 --> 00:05:57,233
Y A QUE HORA
¿Dirías que te fuiste?

105
00:05:57,233 --> 00:06:02,200
UH, DEBE HABER SIDO UN POCO
Después de medianoche, creo.

106
00:06:05,667 --> 00:06:10,133
TOMÉ EL CAMINO DE JUAN ENA.
PASÉ POR EL, UM,

107
00:06:10,133 --> 00:06:12,700
BARBERÍA JAPONESA.

108
00:06:12,700 --> 00:06:15,533
HABERÍAS PASADO
A TRAVÉS DEL PARQUE WAIKIKI.

109
00:06:15,533 --> 00:06:18,867
¿RECUERDAS SI ESCUCHASTE
¿AÚN HAY MÚSICA SONANDO?

110
00:06:18,867 --> 00:06:22,233
NO, NO HABÍA - HABÍA
NO HAY MÚSICA CUANDO CAMINABA...

111
00:06:22,233 --> 00:06:24,533
rosa:
UN SALÓN DE BAILE, PARQUE WAIKIKI,

112
00:06:24,533 --> 00:06:27,067
SE SUPONE QUE CERRARÁ
A MEDIANOCHE.

113
00:06:27,067 --> 00:06:29,200
POR EL MOMENTO THALIA MASSIE
PASA,

114
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
HAY MUCHO TRANQUILO ALLÍ.

115
00:06:31,100 --> 00:06:36,900
SOLO ESTABA CAMINANDO,
Y UN COCHE LLEGA.

116
00:06:36,900 --> 00:06:41,633
Y HAY UN GRUPO
DE HOMBRES HAWAIANOS EN EL INTERIOR.

117
00:06:44,933 --> 00:06:46,667
Rosa: FUE ARRASTRADA
EN UN COCHE,

118
00:06:46,667 --> 00:06:50,567
UN GOLPE EN LA CARA,
Y LLEVADO A UN LUGAR REMOTO.

119
00:06:50,567 --> 00:06:56,800
ME ARRASTRARON...
EN LOS ARBUSTOS.

120
00:06:56,800 --> 00:07:03,800
Mmm...SE TOMARON TURNOS
AGREGANDOME.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,967
QUIERES VIOLARTE.

122
00:07:05,967 --> 00:07:07,767
¿TIENES QUE DECIRLO?
¿ASÍ?

123
00:07:10,167 --> 00:07:13,167
¿FUES CAPAZ?
¿PARA VER LA MATRÍCULA?

124
00:07:13,167 --> 00:07:15,133
NO ME PARECE.
YO NO--

125
00:07:15,133 --> 00:07:17,633
NO LO RECUERDO.

126
00:07:17,633 --> 00:07:21,733
Rosa: LOS DETECTIVES
ESTÁN MUY PREOCUPADOS.

127
00:07:21,733 --> 00:07:26,100
CRIMEN VIOLENTO EN HONOLULU
ERA bastante inusual.

128
00:07:26,100 --> 00:07:29,300
Mujer: HAWAII NO ERA NADA
COMO EL SUR AMERICANO.

129
00:07:29,300 --> 00:07:32,733
PERO TENEMOS NUESTROS PROPIOS PROBLEMAS
CON RAZA Y PREJUICIO.

130
00:07:32,733 --> 00:07:35,900
TODOS LO SABÍAN,
CUANDO MÁS PASÓ ESTO,

131
00:07:35,900 --> 00:07:37,800
MÁS FEO PODRÍA SER.

132
00:07:40,467 --> 00:07:42,200
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]
-Hombre: TENEMOS UN ACCIDENTE DE CERCA DE TRÁFICO,

133
00:07:42,200 --> 00:07:43,833
rincones de...
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

134
00:07:43,833 --> 00:07:47,367
ESTÉ ATENTO, MODELO AZUL
FORD, MATRÍCULA 58895.

135
00:07:47,367 --> 00:07:49,900
Rosa: ASI THALIA MASSIE
VA AL HOSPITAL.

136
00:07:49,900 --> 00:07:52,067
Y EL DOCTOR LA EXAMINA.

137
00:07:52,067 --> 00:07:57,933
ELLA FUE GOLPEADA,
SU MANDÍBULA SE FRACTUÓ.

138
00:07:57,933 --> 00:08:01,833
¿TE BAÑASTE?
¿DESPUÉS DE TU ATAQUE?

139
00:08:01,833 --> 00:08:05,067
Rosa: ELLA SE LIMPIÓ
DESPUÉS DE QUE FUE ATACADA.

140
00:08:05,067 --> 00:08:07,133
ELLA ESTABA PREOCUPADA
SOBRE EL EMBARAZO.

141
00:08:07,133 --> 00:08:10,867
POR LO QUE EL DOCTOR NO
ENCUENTRE ALGÚN FLUIDO CORPORAL.

142
00:08:15,500 --> 00:08:16,700
ELLA ESTÁ SIENDO EXAMINADA AHORA.

143
00:08:16,700 --> 00:08:18,733
ENTONCES LA TRAEMOS
BAJADA A LA ESTACIÓN.

144
00:08:18,733 --> 00:08:20,633
Rosa: LOS DETECTIVES QUE SON
CON LAS MASAS

145
00:08:20,633 --> 00:08:23,067
TELÉFONO EN SU INFORME
A LA COMISARÍA.

146
00:08:23,067 --> 00:08:24,633
Sabes, creo
TENGO ALGO--

147
00:08:24,633 --> 00:08:26,700
sospechosos.

148
00:08:26,700 --> 00:08:28,200
Rosa: Y CUANDO LO HAGAN,
ELLOS REALMENTE

149
00:08:28,200 --> 00:08:32,133
ESCUCHAR DE OTRO INCIDENTE
EN OTRA PARTE DE LA CIUDAD.

150
00:08:34,067 --> 00:08:35,567
¡TE LLEVÓ PARA SIEMPRE!

151
00:08:35,567 --> 00:08:38,167
Osorio:
UN COCHE CARGADO DE JÓVENES

152
00:08:38,167 --> 00:08:40,700
TENÍA UN DEFENSOR DOBLADO
CON OTRA FAMILIA.

153
00:08:40,700 --> 00:08:42,567
Rosa: LA GENTE FUERA
DE SU COCHE.

154
00:08:42,567 --> 00:08:44,067
UNA DE ELLAS ES AGNES PEEPLES,

155
00:08:44,067 --> 00:08:47,700
¿QUIÉN ES MÁS FORMIDABLE?
MUJER NATIVO HAWAIANA.

156
00:08:47,700 --> 00:08:49,967
EN EL OTRO COCHE,
LA PERSONA QUE SALE

157
00:08:49,967 --> 00:08:51,533
ES UN JOVEN NATIVO HAWAIANO.

158
00:08:51,533 --> 00:08:54,733
Metaxas: SE ENTRARON
UN ENFRENTAMIENTO VERBAL.

159
00:08:54,733 --> 00:08:56,433
Rosa: HAY ALGO DE EMPUJE
Y EMPUJONES.

160
00:08:56,433 --> 00:09:00,900
Y EN RESPUESTA A SER EMPUJADO,
EL JOVEN NATIVO HAWAIANO

161
00:09:00,900 --> 00:09:03,233
SÓLO ENCAJA A LA MUJER.

162
00:09:03,233 --> 00:09:05,400
¡MIRA MI CARA!

163
00:09:06,867 --> 00:09:08,833
ELLA DICE QUE HABIA
UN NÚMERO DE JÓVENES

164
00:09:08,833 --> 00:09:11,600
EN EL COCHE, POSIBLEMENTE HAWAIANOS.

165
00:09:11,600 --> 00:09:13,067
¿TUVISTE UNA OPORTUNIDAD?
PARA VER LA MATRÍCULA

166
00:09:13,067 --> 00:09:17,500
¿DEL OTRO VEHÍCULO?
-SÍ, 58895.

167
00:09:17,500 --> 00:09:19,067
Rosa: CUANDO LA POLICÍA SE ESCUCHE
SOBRE ESTE INCIDENTE,

168
00:09:19,067 --> 00:09:21,533
ELLOS PIENSAN QUE
PODRÍAN ESTAR RELACIONADOS.

169
00:09:21,533 --> 00:09:25,900
CUÁNTOS LOCOS
JÓVENES EN UN COCHE,

170
00:09:25,900 --> 00:09:28,133
YA SABES, SUELTO,
EN ESTA NOCHE EN PARTICULAR,

171
00:09:28,133 --> 00:09:29,667
¿VAS A TENER?

172
00:09:29,667 --> 00:09:31,800
-¿QUÉ DESCUBRISTE?
-PARECE QUE TENEMOS ALGUNOS SOSPECHOSOS.

173
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
DETECTIVE, LLEGÓ LA DIRECCIÓN
POR LA RADIO DEL COCHE.

174
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
GRACIAS.

175
00:09:36,600 --> 00:09:37,967
¿POR QUÉ NO
¿OCUPARSE DE ESTO?

176
00:09:37,967 --> 00:09:40,433
YO CUIDARÉ DE LA SEÑORA.

177
00:09:40,433 --> 00:09:41,933
LO ENTENDISTE.

178
00:09:41,933 --> 00:09:44,333
MIENTRAS ALGUNOS POLICÍAS
SE ENVÍAN A LA DIRECCIÓN

179
00:09:44,333 --> 00:09:47,967
AL QUE ESTÁ MATRICULADO EL COCHE,

180
00:09:47,967 --> 00:09:51,100
THALIA Y TOMMY MASSIE
IR A LA ESTACIÓN

181
00:09:51,100 --> 00:09:54,433
Y REUNIRSE CON LA CABEZA
DE DETECTIVES, JOHN McINTOSH.

182
00:09:54,433 --> 00:09:57,067
SEÑORA. MASSIE,
¿HAY ALGO MÁS?

183
00:09:57,067 --> 00:09:59,267
ESO ME VIENE A LA MENTE AHORA,

184
00:09:59,267 --> 00:10:04,167
¿LA MARCA DEL COCHE?
¿Y LA MATRÍCULA?

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,167
NO, YO NO...

186
00:10:10,033 --> 00:10:11,767
QUIZÁS SOY...

187
00:10:11,767 --> 00:10:13,633
¿TIENES UN PLUMA?

188
00:10:13,633 --> 00:10:15,167
[ PAPEL RIPS ]

189
00:10:29,700 --> 00:10:32,600
EL NÚMERO DE MATRÍCULA
ELLA DA SÓLO UN DÍGITO DE DESCUENTO

190
00:10:32,600 --> 00:10:37,167
DEL UNO
AGNES PEEPLES INFORMÓ.

191
00:10:37,167 --> 00:10:40,200
AL MISMO TIEMPO,
LA POLICÍA LLEGA A LA DIRECCIÓN

192
00:10:40,200 --> 00:10:42,867
AL QUE ESTA MATRICULADO EL COCHE.

193
00:10:42,867 --> 00:10:48,067
ES UN BARRIO DE TRABAJADORES
APODADO "MEDIO ACRE DEL INFIERNO".

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,533
Rosa: VEN UN COCHE
CON EL NÚMERO DE MATRÍCULA

195
00:10:52,533 --> 00:10:55,267
QUE AGNES PEEPLES INFORMÓ.

196
00:10:56,567 --> 00:10:57,733
[ PERRO LADRANDO A DISTANCIA,
LLAMADO A LA PUERTA]

197
00:10:57,733 --> 00:10:59,233
POLICÍA.

198
00:11:01,800 --> 00:11:03,167
[La puerta cruje]

199
00:11:06,700 --> 00:11:08,267
¿CÓMO TE LLAMA, HIJO?

200
00:11:08,267 --> 00:11:11,400
SHIMATO IDA,
PERO PUEDES LLAMARME HORACIO.

201
00:11:11,400 --> 00:11:14,233
¿Ese auto
¿TE PERTENECE?

202
00:11:14,233 --> 00:11:16,533
NO, ESE ES EL COCHE DE MI HERMANA.

203
00:11:16,533 --> 00:11:18,800
¿Estabas conduciendo?
¿Ese auto esta noche más temprano?

204
00:11:21,967 --> 00:11:24,200
-SE LO PRESTÉ A UNOS AMIGOS.
-¿QUÉ AMIGOS?

205
00:11:26,867 --> 00:11:29,167
NO SABES EL NOMBRE
¿DE TUS PROPIOS AMIGOS?

206
00:11:32,233 --> 00:11:33,867
Osorio:
FUE MUY, MUY CLARO

207
00:11:33,867 --> 00:11:35,733
ESE IDA OCULTABA ALGO.

208
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
**

209
00:11:44,700 --> 00:11:47,433
**

210
00:11:47,433 --> 00:11:52,667
Rosa: LA POLICÍA SE LLEVA A HORACE IDA
A LA SEDE PARA SER INTERROGADO.

211
00:11:52,667 --> 00:11:54,267
SABEMOS QUE TÚ
ESTABAMOS EN ESE COCHE

212
00:11:54,267 --> 00:11:56,733
Y SABEMOS QUE ERES
CON TUS AMIGOS.

213
00:12:00,633 --> 00:12:02,867
NO LE GOLPEÉ A ESA SEÑORA
MUY DIFÍCIL DE TODOS MODOS.

214
00:12:05,700 --> 00:12:07,767
HORACIO ADMITE SER
EN UN CASI ACCIDENTE

215
00:12:07,767 --> 00:12:10,700
CON EL COCHE QUE
AGNES PEEPLES ESTABA EN

216
00:12:10,700 --> 00:12:13,633
Y ESE DE
SUS AMIGOS LA GOLPEÓ.

217
00:12:13,633 --> 00:12:15,733
Muy bien, Horacio.

218
00:12:15,733 --> 00:12:17,233
Así que cuando viste
ESA SEÑORA BLANCA...

219
00:12:17,233 --> 00:12:19,767
NO VI NINGUNA SEÑORA BLANCA.

220
00:12:19,767 --> 00:12:21,400
rosa:
PERO DICE QUE LO SABE

221
00:12:21,400 --> 00:12:25,633
NADA SOBRE
EL INCIDENTE DE THALIA MASSIE.

222
00:12:25,633 --> 00:12:27,433
¿CUÁLES SON TUS
NOMBRES DE AMIGOS, ¿EH?

223
00:12:36,633 --> 00:12:39,133
QUE SON
¿LOS NOMBRES DE TUS AMIGOS?

224
00:12:43,367 --> 00:12:45,967
Osorio: AL FINAL,
RENUNCIA A LOS NOMBRES.

225
00:12:45,967 --> 00:12:48,067
Y AHÍ ES CUANDO ESTA COSA

226
00:12:48,067 --> 00:12:50,333
COMIENZA A TOMAR
EN UNA VIDA PROPIA.

227
00:12:54,600 --> 00:12:58,467
Mujer: NUNCA HABÍA VISTO
SEÑORA. A MASSIE LE GUSTA ESTO ANTES.

228
00:12:58,467 --> 00:13:00,100
SEÑORA. ¿MASIA?

229
00:13:00,100 --> 00:13:03,567
PERO CUANDO LLEGÓ LA POLICÍA,
ENTENDÍ POR QUÉ.

230
00:13:07,067 --> 00:13:11,167
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

231
00:13:11,167 --> 00:13:15,400
Rosa: LA POLICÍA RALLADA
LOS DEMAS PERSONAS NOMBRADOS.

232
00:13:15,400 --> 00:13:18,233
Y LOS TRAE
A LA CASA MASSIE,

233
00:13:18,233 --> 00:13:19,833
JOSÉ KAHAHAWAI,

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,467
BEN AHAKUELO,

235
00:13:21,467 --> 00:13:24,967
DAVID TAKAI Y HENRY CHANG.

236
00:13:24,967 --> 00:13:28,400
Mujer: ESOS NIÑOS ERA CONOCIDOS
SER UNA MULTITUD DURA.

237
00:13:28,400 --> 00:13:31,267
SIEMPRE ESTABAN ROBANDO BICICLETAS
Y ENTRAR EN PELEAS.

238
00:13:31,267 --> 00:13:33,567
TODOS LOS CONOCÍAN.

239
00:13:33,567 --> 00:13:36,800
[AVES MARINAS LLAMANDO]

240
00:13:41,667 --> 00:13:45,267
Rosa: LOS CINCO DE ESTOS
LOS JÓVENES CRECIERON JUNTOS.

241
00:13:45,267 --> 00:13:49,900
JOSÉ KAHAHAWAI ES
UN GRAN JUGADOR DE FUTBOL.

242
00:13:49,900 --> 00:13:54,067
BEN AHAKUELO ES
UN CAMPEÓN DE BOXEO AMATEUR.

243
00:13:54,067 --> 00:13:57,067
HENRY CHANG HA SIDO
ARRESTADO UNAS VECES.

244
00:14:01,300 --> 00:14:04,067
Mujer: PERO POR QUÉ FUERON
EN EL SALÓN DE MI JEFE,

245
00:14:04,067 --> 00:14:06,600
DE TODOS LOS LUGARES, ESTABA MÁS ALLÁ DE MÍ.

246
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
Rosa: ESTO VA A SER
UNA ALINEACIÓN INUSUAL.

247
00:14:14,333 --> 00:14:16,433
LA POLICÍA CORRE LAS CORTINAS
PARA OSCURIZARLO

248
00:14:16,433 --> 00:14:19,500
PARA SIMULAR LA NOCHE
EN CUESTION.

249
00:14:19,500 --> 00:14:22,300
NO HAY OTROS HOMBRES
EN LA ALINEACIÓN,

250
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
SÓLO LOS ACUSADOS.

251
00:14:24,100 --> 00:14:25,967
Osorio: NORMALMENTE,
LO QUE ESPERARAS

252
00:14:25,967 --> 00:14:27,933
ES UNO O DOS
DE LOS SOSPECHOSOS RODEADOS

253
00:14:27,933 --> 00:14:30,067
POR OTRAS PERSONAS COMUNES.

254
00:14:33,067 --> 00:14:34,800
TÓMATE TODO EL TIEMPO QUE NECESITES.

255
00:14:34,800 --> 00:14:37,900
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

256
00:14:54,700 --> 00:14:55,933
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

257
00:14:55,933 --> 00:14:57,733
JOE KAHAHAWAI.

258
00:14:58,767 --> 00:15:01,600
¿ERES HAWAIANO?

259
00:15:01,600 --> 00:15:03,333
SOY.

260
00:15:09,367 --> 00:15:10,567
¿CÓMO TE LLAMAS?

261
00:15:10,567 --> 00:15:12,767
HORACIO IDA.

262
00:15:12,767 --> 00:15:14,933
-Y TÚ ERES...
-JAPONÉS.

263
00:15:21,067 --> 00:15:22,733
¿CÓMO TE LLAMAS?

264
00:15:22,733 --> 00:15:25,900
HENRY CHANG. HAWAIANO.

265
00:15:32,567 --> 00:15:35,067
DAVID TAKAI, JAPONÉS.

266
00:15:42,667 --> 00:15:45,700
BEN AHAKUELO, HAWAIANO.

267
00:16:07,433 --> 00:16:13,800
JOE...Y HENRY
DEFINITIVAMENTE ESTABAN ALLÍ.

268
00:16:13,800 --> 00:16:17,333
LOS OTROS, YO...
NO ESTOY MUY SEGURO.

269
00:16:17,333 --> 00:16:20,433
PERO ESOS DOS
SIN DUDA.

270
00:16:20,433 --> 00:16:23,800
Rosa: ELLA PUEDE IDENTIFICARSE
SÓLO DOS DE LOS CINCO.

271
00:16:27,933 --> 00:16:31,067
Bueno, ¿qué haces?
¿HACER DE ESO?

272
00:16:31,067 --> 00:16:32,667
BUENO, ¿PIENSAS
PODRÍAS RECORDAR

273
00:16:32,667 --> 00:16:35,200
QUIÉN ESTABA HACIENDO QUÉ
¿SI TE HICIERA ASÍ?

274
00:16:40,333 --> 00:16:41,800
Mujer:
NO CONFÍO EN QUE SERÍA

275
00:16:41,800 --> 00:16:46,167
CAPAZ DE RECORDAR CUALQUIER COSA
EXCEPTO EL MIEDO QUE TENÍA.

276
00:16:46,167 --> 00:16:49,367
PERO LA SEÑORA. MASSIE
ELEGÍ DOS DE ELLOS.

277
00:16:49,367 --> 00:16:54,067
Y ENTONCES ELLOS
ARRESTADOS LOS CINCO.

278
00:16:54,067 --> 00:16:58,767
COMO Resultó,
TENÍAN UNA BUENA RAZÓN.

279
00:16:58,767 --> 00:17:00,433
Osorio:
LA POLICÍA SE DESCUBRIRÍA

280
00:17:00,433 --> 00:17:02,167
QUE UN PAR DE ELLOS
TENÍA UN RÉCORD

281
00:17:02,167 --> 00:17:05,167
POR ESTAR INVOLUCRADOS
EN UNA VIOLACIÓN ANTERIOR.

282
00:17:05,167 --> 00:17:08,300
**

283
00:17:15,467 --> 00:17:19,900
**

284
00:17:19,900 --> 00:17:22,600
rosa:
LA POLICÍA MIRA AL FONDO

285
00:17:22,600 --> 00:17:25,067
DE LOS CINCO HOMBRES.

286
00:17:25,067 --> 00:17:28,500
DETECTIVE, SERÁ MEJOR
MIRA ESTE ARCHIVO.

287
00:17:37,767 --> 00:17:41,400
POR LO QUE NO ES LA PRIMERA VEZ.

288
00:17:41,400 --> 00:17:43,867
Rosa: SE ENTERAN DE ESO
UN PAR DE ELLOS TENÍAN ANTECEDENTES

289
00:17:43,867 --> 00:17:47,167
POR ESTAR INVOLUCRADOS
EN UNA VIOLACIÓN ANTERIOR.

290
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
[AVES MARINAS LLAMANDO]

291
00:17:49,533 --> 00:17:52,133
DOS AÑOS ANTES, ROSE YOUNG,

292
00:17:52,133 --> 00:17:55,867
UN JOVEN DE 17 AÑOS
CHICA CHINA LOCAL

293
00:17:55,867 --> 00:18:00,067
ACUSA A ALGUNOS CHICOS DE SECUNDARIA
DE VIOLARLA.

294
00:18:02,767 --> 00:18:06,700
DOS DE ELLOS ERA BEN AHAKUELO
Y HENRY CHANG.

295
00:18:06,700 --> 00:18:11,500
FUERON ARRESTADOS Y JUZGADOS,
Y EN EL JUICIO,

296
00:18:11,500 --> 00:18:15,967
ELLA REVERTIÓ SU TESTIMONIO
Y DIJO

297
00:18:15,967 --> 00:18:18,967
QUE TENÍAN
NO LA VIOLÓ PARA NADA,

298
00:18:18,967 --> 00:18:22,233
QUE TENÍA, EN LUGAR,
CONSENTIDO A TODO.

299
00:18:22,233 --> 00:18:24,100
PERO ELLA LOS HABÍA ACUSADO DE VIOLACIÓN

300
00:18:24,100 --> 00:18:26,267
PORQUE ELLA NO QUERIA
PARA QUE HAYA PROBLEMAS

301
00:18:26,267 --> 00:18:28,800
CON SU REPUTACIÓN.

302
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
Rosa: A PESAR
DE LA REVERSIÓN DE ROSE YOUNG,

303
00:18:33,900 --> 00:18:36,933
LOS JÓVENES SON REALMENTE
DECLARADO CULPABLE DE AGRESIÓN

304
00:18:36,933 --> 00:18:40,067
CON INTENCIÓN DE VIOLAR.

305
00:18:40,067 --> 00:18:42,267
Y ESOS DOS NIÑOS
HIZO TIEMPO PARA ESTO.

306
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
**

307
00:18:45,700 --> 00:18:50,167
Rosa: LA JEFE DE DETECTIVES
PREGUNTA A TODOS LOS SOSPECHOSOS.

308
00:18:50,167 --> 00:18:51,933
Voy a necesitar que vayas
DURANTE TODA LA NOCHE

309
00:18:51,933 --> 00:18:54,233
CONMIGO PASO A PASO.

310
00:18:54,233 --> 00:18:56,933
MI...HERMANA DIJO
PODRÍA TOMAR PRESTADO EL COCHE.

311
00:18:56,933 --> 00:19:00,233
ASI QUE FUI A TOMAR UNA COPA
EN UNO DE ESOS LUGARES FILIPINOS.

312
00:19:00,233 --> 00:19:05,433
NOS ENCONTRAMOS CON HORACE, DIJO QUE HABÍA
TENGO EL COCHE DE SU HERMANA.

313
00:19:05,433 --> 00:19:09,600
RESULTA QUE TODOS
BÁSICAMENTE TIENE LA MISMA HISTORIA.

314
00:19:09,600 --> 00:19:12,333
-CUÉNTAME MÁS.
-La fiesta se quedó sin cerveza.

315
00:19:12,333 --> 00:19:16,800
Así que pasó
AL PARQUE WAIKIKI.

316
00:19:16,800 --> 00:19:18,067
Howes: PARQUE WAIKIKI,

317
00:19:18,067 --> 00:19:20,267
DONDE HAY
EL BAILE DEL SÁBADO POR LA NOCHE,

318
00:19:20,267 --> 00:19:24,067
QUE ESTÁ DENTRO DE MEDIA MILLA
DE DONDE THALIA FUE ATACADA.

319
00:19:24,067 --> 00:19:25,767
ENTONCES, CUANDO TODO TERMINÓ,

320
00:19:25,767 --> 00:19:28,100
NO PODEMOS PENSAR
DE CUALQUIER OTRA COSA QUE SUCEDA.

321
00:19:28,100 --> 00:19:30,967
EN EL CAMINO DE VUELTA CORRIMOS
EN EL COCHE DE ESA SEÑORA.

322
00:19:30,967 --> 00:19:32,400
Y QUE
¿SOBRE LA MUJER BLANCA?

323
00:19:32,400 --> 00:19:34,100
N-NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

324
00:19:34,100 --> 00:19:36,867
EL QUE VISTAS CAMINANDO
LA CALLE MIENTRAS PASABA TU COCHE.

325
00:19:36,867 --> 00:19:38,800
NO VI NINGUNA SEÑORA BLANCA.

326
00:19:42,300 --> 00:19:43,833
TODOS LOS CINCO NEGAN

327
00:19:43,833 --> 00:19:47,533
ALGUNA VEZ VISTO A THALIA MASSIE
EN CUALQUIER MOMENTO DE LA TARDE.

328
00:19:49,833 --> 00:19:53,833
No es sorprendente,
ESTA ES UNA ENORME HISTORIA.

329
00:19:53,833 --> 00:19:55,600
Mujer:
HABÍA TANTOS PERIÓDICOS

330
00:19:55,600 --> 00:19:58,500
COMO HABÍA TIPOS
DE PERSONAS EN HAWAII.

331
00:19:58,500 --> 00:20:02,267
Y A MEDIDA QUE SE ACERCABA EL JUICIO,
LOS PAPELES ESTABAN DIVIDIDOS.

332
00:20:02,267 --> 00:20:05,833
LOS DOCUMENTOS HAWAIANOS FUERON
ESPERANDO A VER QUE PASA.

333
00:20:05,833 --> 00:20:09,400
PERO LOS DOCUMENTOS DE HAOLE
YA TENÍAN DECIDIDOS.

334
00:20:09,400 --> 00:20:12,867
[ SUENA EL TELEFONO ]

335
00:20:12,867 --> 00:20:15,000
¿SÍ?

336
00:20:15,000 --> 00:20:17,267
SÍ, ALMIRANTE STIRLING.

337
00:20:17,267 --> 00:20:20,967
EN LO QUE CONTINÚA A LA MARINA,
ES MALO PARA SU REPUTACIÓN,

338
00:20:20,967 --> 00:20:23,500
Y TIENEN QUE
DESCARTAR LA SOSPECHA

339
00:20:23,500 --> 00:20:26,700
Y MIEDO QUE LAS MUJERES BLANCAS
NO ESTABAMOS SEGUROS.

340
00:20:26,700 --> 00:20:28,933
ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS.

341
00:20:28,933 --> 00:20:31,067
Osorio:
TIENE QUE HABER UNA CONVICCIÓN.

342
00:20:33,767 --> 00:20:36,400
[ OBTURADOR DE LA CÁMARA ]

343
00:20:36,400 --> 00:20:40,467
Rosa: COMIENZA EL JUICIO
EL 16 DE NOVIEMBRE DE 1931.

344
00:20:40,467 --> 00:20:43,833
[ GALERÍA MURMUROS ]

345
00:20:47,633 --> 00:20:49,533
LA MADRE DE THALÍA,
GRACIA FORTESCUE,

346
00:20:49,533 --> 00:20:52,433
VIAJA TODO EL CAMINO
DE NUEVA YORK A HAWAII.

347
00:20:52,433 --> 00:20:55,800
**

348
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
LA GRACIA ES MUY FORMIDABLE.

349
00:20:57,800 --> 00:21:00,633
ELLA ES INCREIBLE
BIEN COMUNICADO.

350
00:21:00,633 --> 00:21:03,300
ELLA QUIERE HACER
TODO POSIBLE

351
00:21:03,300 --> 00:21:05,167
PARA APOYAR A SU HIJA.

352
00:21:07,067 --> 00:21:08,367
[ OBTURADOR DE LA CÁMARA ]

353
00:21:13,367 --> 00:21:15,800
DAMAS Y CABALLEROS
DEL JURADO,

354
00:21:15,800 --> 00:21:19,500
ESTOS HOMBRES ESTABAN CONDUCIENDO
EN EL MISMO LUGAR

355
00:21:19,500 --> 00:21:21,767
DONDE LA SRA. MASSIE
FUE ATACADO.

356
00:21:21,767 --> 00:21:25,467
ELLOS, INDISCUTIBLEMENTE,
ESTABAN A MEDIA MILLA

357
00:21:25,467 --> 00:21:27,167
CASI AL MISMO TIEMPO.

358
00:21:27,167 --> 00:21:31,233
¿COINCIDENCIA?
Bueno, uno realmente convincente.

359
00:21:31,233 --> 00:21:33,467
Metaxas: SIN EMBARGO, PARA PROBAR
UNA VIOLACIÓN EN HAWAII,

360
00:21:33,467 --> 00:21:35,867
EN ESE MOMENTO, ES MUY,
MUY DIFÍCIL.

361
00:21:35,867 --> 00:21:38,533
ES NECESARIO QUE HAYA CORROBORACIÓN.

362
00:21:38,533 --> 00:21:41,900
EVIDENCIA FÍSICA,
TESTIMONIO DE OTRAS PERSONAS --

363
00:21:41,900 --> 00:21:45,433
NO PUEDE SER SIMPLEMENTE
SOBRE LA PALABRA DE LA VÍCTIMA.

364
00:21:45,433 --> 00:21:47,133
THALIA TENÍA DAÑO FÍSICO,

365
00:21:47,133 --> 00:21:49,700
PERO TODO ES BÁSICAMENTE
DESDE LOS HOMBROS HACIA ARRIBA.

366
00:21:49,700 --> 00:21:52,267
PORQUE ELLA LIMPIA,

367
00:21:52,267 --> 00:21:54,433
NO TIENEN
CUALQUIER EVIDENCIA VAGINAL.

368
00:22:00,500 --> 00:22:04,067
Metaxas:
GRACE TENÍA ESTE MIEDO Y ANSIEDAD

369
00:22:04,067 --> 00:22:08,500
QUE EL JURADO HAWAIANO
NO CREERÍA EN UNA MUJER BLANCA.

370
00:22:08,500 --> 00:22:10,967
Mujer: SRA. FORTESCUE CLARAMENTE
NO PENSE

371
00:22:10,967 --> 00:22:13,433
ESTE ERA UN JURADO DE SUS COMPAÑEROS.

372
00:22:13,433 --> 00:22:16,233
QUIZÁS TENÍA MIEDO
EL JURADO LA JUZGARÍA

373
00:22:16,233 --> 00:22:21,133
Y SU HIJA DE LA MISMA MANERA
ELLA LOS ESTABA JUZGANDO.

374
00:22:21,133 --> 00:22:25,500
PARA LA DEFENSA, EL TEMA PRINCIPAL
FUE UNO DE CRONOGRAMA.

375
00:22:25,500 --> 00:22:28,400
¿A QUE HORA SALIESTE?
¿LA FIESTA ESA NOCHE?

376
00:22:28,400 --> 00:22:30,433
CREO QUE ERA LAS 11:30.

377
00:22:33,167 --> 00:22:34,633
Cómo:
NO HABÍA SUFICIENTE TIEMPO

378
00:22:34,633 --> 00:22:38,700
ENTRE EL ACCIDENTE
CON AGNES PEEPLES HACIA LAS 12:30

379
00:22:38,700 --> 00:22:43,067
PARA QUE SE INVOLUCREN
EN LA VIOLACIÓN DE THALIA MASSIE.

380
00:22:43,067 --> 00:22:46,067
NO PUEDES ESTAR EN DOS LUGARES
AL MISMO TIEMPO.

381
00:22:46,067 --> 00:22:49,567
PERO LE DIJO A LA POLICÍA
ESE PARQUE WAIKIKI ESTABA TRANQUILO.

382
00:22:49,567 --> 00:22:52,433
-Yo...
-¿Y NO ESCUCHÓ NINGUNA MÚSICA?

383
00:22:52,433 --> 00:22:54,767
ESO LO HARÍA
AL MENOS DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

384
00:22:54,767 --> 00:22:57,533
NO ME RECUERDO
SI HABÍA MÚSICA O NO.

385
00:22:57,533 --> 00:23:00,433
[ GALERÍA MURMUROS ]

386
00:23:00,433 --> 00:23:03,733
¿Era eso?
¿ANTES O DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE?

387
00:23:03,733 --> 00:23:05,667
NO... NO LO SÉ.

388
00:23:07,700 --> 00:23:10,433
Mujer: NADIE QUISO DAR
SEÑORA. MASSIE EL BENEFICIO

389
00:23:10,433 --> 00:23:16,167
DE LA DUDA MÁS QUE YO,
PERO SU HISTORIA SIGUE CAMBIANDO.

390
00:23:16,167 --> 00:23:18,500
Howes: ¿QUÉ BIEN RECUERDAS?
¿CUANDO HICISTE ALGO?

391
00:23:18,500 --> 00:23:22,700
¿HICISTE ALGO?
¿A LAS 12:16 O A LAS 12:18?

392
00:23:22,700 --> 00:23:26,333
UNA VÍCTIMA DE VIOLACIÓN MUY FRECUENTE

393
00:23:26,333 --> 00:23:29,500
CUENTA DIFERENTES VERSIONES
DE LO QUE PASO

394
00:23:29,500 --> 00:23:34,333
PORQUE LA EXPERIENCIA ES
TAN EN CAPAS Y TAN TRAUMÁTICO.

395
00:23:37,733 --> 00:23:39,333
EL CASO SE ENTREGA AL JURADO.

396
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
ENTRAN EN
SUS DELIBERACIONES.

397
00:23:41,333 --> 00:23:44,567
Y ESTÁN AHÍ
DURANTE 97 HORAS.

398
00:23:44,567 --> 00:23:47,600
**

399
00:23:47,600 --> 00:23:51,367
TODOS ESPERABAN LA RESPUESTA
MUCHO MÁS RÁPIDO.

400
00:23:51,367 --> 00:23:54,833
AMBAS LADOS ESTÁN OBTENIENDO
CADA VEZ MÁS ANSIOSO.

401
00:24:00,300 --> 00:24:03,900
SU SEÑORÍA, NO PODEMOS
PARA LLEGAR A UN VEREDICTO.

402
00:24:03,900 --> 00:24:07,433
[ GALERÍA MURMUROS ]

403
00:24:08,667 --> 00:24:12,567
EL JURADO ESTÁ COLGADO.
PARECE ESTAR DIVIDIDO 6-6,

404
00:24:12,567 --> 00:24:14,067
Y NO HAY MANERA POSIBLE

405
00:24:14,067 --> 00:24:15,667
QUE VAN
PARA LLEGAR A UNA DECISIÓN,

406
00:24:15,667 --> 00:24:18,900
O POR CONDENA
O ABSOLUCIÓN.

407
00:24:18,900 --> 00:24:21,100
Mujer: TODA ESA ESPERA
Y ANTICIPACIÓN

408
00:24:21,100 --> 00:24:23,267
Y LUEGO NADA.

409
00:24:23,267 --> 00:24:24,967
Y AHORA ESTABAMOS
TENDRÉ QUE IR

410
00:24:24,967 --> 00:24:27,433
A TRAVÉS DE TODO ESTO OTRA VEZ,

411
00:24:27,433 --> 00:24:30,633
OTRO JUICIO, OTRO JURADO.

412
00:24:30,633 --> 00:24:32,767
Metaxas: TOMMY ESTABA ATURDIDO.

413
00:24:32,767 --> 00:24:34,200
Howes: PARA TOMMY, EL VEREDICTO

414
00:24:34,200 --> 00:24:37,300
ES UNA CLASE DE ASALTO
EN SU HONOR

415
00:24:37,300 --> 00:24:40,533
COMO OFICIAL NAVAL
Y TODA LA NOCIÓN

416
00:24:40,533 --> 00:24:43,800
QUE ESTAS MUJERES
DEBE SER PROTEGIDO.

417
00:24:43,800 --> 00:24:45,667
Metaxas: GRACE ESTABA FURIOSA.

418
00:24:45,667 --> 00:24:47,933
AMBOS INMEDIATAMENTE
COMENZÓ A DECIR,

419
00:24:47,933 --> 00:24:51,333
"TENEMOS QUE HACER ALGO
PARA OBTENER JUSTICIA."

420
00:24:51,333 --> 00:24:53,900
**

421
00:24:53,900 --> 00:24:58,633
[ JAZZ HAWAIANA INSTRUMENTAL
JUGANDO ]

422
00:24:58,633 --> 00:25:00,967
Mujer: Entonces señora. FORTALEZA
DECIDIO QUEDARSE

423
00:25:00,967 --> 00:25:05,867
HASTA TODO EL ASUNTO
FUE PUESTO A DESCANSO.

424
00:25:05,867 --> 00:25:07,800
ME REVUELVE EL ESTOMAGO.

425
00:25:07,800 --> 00:25:09,233
Cómo:
GRACE HABÍA COMENZADO A SENTIR

426
00:25:09,233 --> 00:25:12,233
MUY FUERTE QUE
ELLA PUEDE NECESITAR PROTECCIÓN.

427
00:25:12,233 --> 00:25:15,900
PARA ELLA, HAWAII ES
UN LUGAR INCIVILIZADO.

428
00:25:15,900 --> 00:25:18,600
Entonces ella pidió un guardaespaldas.

429
00:25:18,600 --> 00:25:22,067
Y ELLA CONSIGUIÓ UN JOVEN MARINERO
NOMBRADO DIÁCONO JONES.

430
00:25:22,067 --> 00:25:23,767
ES INCREÍBLE, DE VERDAD.

431
00:25:23,767 --> 00:25:26,967
ME GUSTARÍA
PARA ROMPERLES EL CUELLO.

432
00:25:26,967 --> 00:25:29,967
NO SEAN VULGAR.

433
00:25:29,967 --> 00:25:31,300
PIDO DISCULPAS.

434
00:25:34,500 --> 00:25:39,867
TODA LA ISLA SE ESTÁ ENCONTRANDO
MUY TENSO Y MUY ANSIOSO.

435
00:25:39,867 --> 00:25:45,133
LA INDIGNACIÓN POR EL FIN
UNA PANDILLA DE HOMBRES KANAKA

436
00:25:45,133 --> 00:25:49,233
DESPOJANDO A ESTA MUJER
Y ATACARLA BRUTALMENTE...

437
00:25:49,233 --> 00:25:53,800
ES UN OJO NEGRO
A ESTOS CHICOS DE LA MARINA.

438
00:25:53,800 --> 00:25:56,133
Howes: TAMBIÉN, LOS JÓVENES
¿QUIÉN HA SIDO ACUSADO?

439
00:25:56,133 --> 00:25:58,267
Están en libertad bajo fianza.

440
00:25:58,267 --> 00:26:02,133
SABES, ES UNA RECETA
POR LA VIOLENCIA.

441
00:26:02,133 --> 00:26:05,533
Rosa: HORACE IDA VA A
UN CENTRO DISPONIBLE.

442
00:26:05,533 --> 00:26:09,467
¿NO ERES TÚ EL JAP QUE VIOLÓ?
¿LA ESPOSA DEL TENIENTE MASSIE?

443
00:26:09,467 --> 00:26:11,333
-Creo que lo es.
-MIRALE LA CARA.

444
00:26:11,333 --> 00:26:13,800
LO RECONOZCO.
QUIERES VENIR CONMIGO, ¿eh?

445
00:26:13,800 --> 00:26:16,900
**

446
00:26:23,267 --> 00:26:26,800
**

447
00:26:26,800 --> 00:26:29,533
Mujer: SE UTILIZÓ A LA GENTE LOCAL
A SER IGNORADO,

448
00:26:29,533 --> 00:26:32,100
ENGAÑADOS, FALTADOS DE RESPETO.

449
00:26:32,100 --> 00:26:35,067
PERO ESTOS HOMBRES DE LA MARINA HABÍAN DECIDIDO
PARA ELLOS MISMOS

450
00:26:35,067 --> 00:26:38,433
ESE HORACIO Y SUS AMIGOS
FUERON CULPABLES.

451
00:26:38,433 --> 00:26:43,400
EN SUS OJOS, EL JURADO COLGADO
ERA SÓLO UN TÉCNICO.

452
00:26:43,400 --> 00:26:45,067
Osorio: NO ES CASTIGO.

453
00:26:45,067 --> 00:26:48,233
ES TORTURA OBTENER
UNA CONFESIÓN.

454
00:26:48,233 --> 00:26:49,467
[ OBTURADOR DE LA CÁMARA ]

455
00:26:49,467 --> 00:26:52,133
LO GOLPEARON,
Y LE DIERON UNA PATEADA,

456
00:26:52,133 --> 00:26:54,067
Y CASI LO MATAN.

457
00:26:54,067 --> 00:26:58,067
Rosa: PUEDE ESCAPAR
Y VOLVER A LA CIUDAD.

458
00:27:01,767 --> 00:27:04,667
LOS MARINOS RECLAMARON
QUE HABÍA CONFESADO

459
00:27:04,667 --> 00:27:06,733
Y QUE AHORA TENÍAN PRUEBAS

460
00:27:06,733 --> 00:27:10,133
QUE HABÍA SIDO
IMPLICADO EN LA VIOLACIÓN.

461
00:27:10,133 --> 00:27:12,767
PERO HORACIO DIJO
NO SE CONFESÓ.

462
00:27:17,133 --> 00:27:19,667
¿ESTÁS BIEN, QUERIDA?

463
00:27:21,767 --> 00:27:24,967
[ SUSPIROS ] Yo, uh, yo --

464
00:27:27,467 --> 00:27:29,800
SOLO NECESITO ACOSTARME
POR UN MOMENTO.

465
00:27:35,167 --> 00:27:37,700
ESO LE HICIERON.

466
00:27:43,067 --> 00:27:44,633
¿QUÉ PODEMOS HACER?

467
00:27:46,533 --> 00:27:48,567
REALMENTE NO LO SE
LO QUE PODEMOS HACER.

468
00:27:48,567 --> 00:27:51,067
LA CONFESIÓN DE IDA NUNCA
Voy a aguantar en el tribunal.

469
00:27:51,067 --> 00:27:53,100
ESOS MUERTOS...

470
00:27:53,100 --> 00:27:56,400
Howes: GRACE Y TOMMY SE DAN CUENTA
QUE UNA CONFESIÓN

471
00:27:56,400 --> 00:27:58,333
PROBABLEMENTE SERÁ LO ÚNICO

472
00:27:58,333 --> 00:28:01,867
QUE PUEDE GARANTIZAR EL ÉXITO
EN EL SEGUNDO JUICIO.

473
00:28:01,867 --> 00:28:05,467
SÓLO NECESITAMOS QUE UNO DE ELLOS
DEJA DE MENTIR Y DI LA VERDAD.

474
00:28:05,467 --> 00:28:08,633
ESTAMOS A LA MISERICORDIA
DE LOS TRIBUNALES, GRACIA.

475
00:28:14,167 --> 00:28:18,067
Metaxas: TOMMY REALMENTE SIENTE ESO
ALGO TIENE QUE HACER.

476
00:28:18,067 --> 00:28:21,167
Howes: Dado el hecho de que
ERA DEMASIADO TARDE PARA PROTEGER A THALIA,

477
00:28:21,167 --> 00:28:25,433
TENÍA QUE ASEGURARSE
ESA JUSTICIA SE HIZO.

478
00:28:25,433 --> 00:28:28,533
**

479
00:28:36,567 --> 00:28:39,900
rosa: EN LA MAÑANA
DEL 8 DE ENERO DE 1932,

480
00:28:39,900 --> 00:28:43,267
JOSEPH KAHAHAWAI ESTÁ REGISTRANDO

481
00:28:43,267 --> 00:28:47,800
AL EDIFICIO JUDICIAL
A CONDICIÓN DE SU FIANZA.

482
00:28:47,800 --> 00:28:49,700
Osorio:
SABEN QUE EL KAHAHAWAI

483
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
VOY A SALIR POR LA PUERTA PRINCIPAL.

484
00:28:51,500 --> 00:28:54,633
**

485
00:29:01,333 --> 00:29:04,300
Súbete al coche.
EL MAYOR ROSS QUIERE VERLO.

486
00:29:04,300 --> 00:29:07,367
EL DIÁCONO JONES LE ENTREGA
ESTA FALSA GARANTÍA

487
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
QUE JUNTARON.

488
00:29:12,333 --> 00:29:13,900
Oye, oye, oye, oye.
¿A DÓNDE LO LLEVAS?

489
00:29:13,900 --> 00:29:17,167
Oye, oye, oye. NO, NO, NO.
¿ADÓNDE VAS?

490
00:29:17,167 --> 00:29:19,767
Cómo:
TOMMY Y JONES SE VAN.

491
00:29:19,767 --> 00:29:23,700
GRACE TIENE SU PROPIO COCHE,
Y ELLA LOS SIGUE.

492
00:29:23,700 --> 00:29:28,267
LLEVAN A JOSÉ A
CASA ALQUILADA POR GRACE FORTESCUE.

493
00:29:28,267 --> 00:29:30,733
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
TE LO HIZO MUY FÁCIL.

494
00:29:30,733 --> 00:29:32,733
¿VES LO QUE DICE ESO?

495
00:29:32,733 --> 00:29:37,233
"YO, JOSÉ KAHAHAWAI,
ADMITIR VIOLACIÓN BRUTAL

496
00:29:37,233 --> 00:29:39,733
"Y ASALTANDO A THALIA MASSIE

497
00:29:39,733 --> 00:29:41,567
"EN LA MAÑANA
DEL 13 DE SEPTIEMBRE DE 1931,

498
00:29:41,567 --> 00:29:43,733
APROXIMADAMENTE A LA 1 A.M."

499
00:29:43,733 --> 00:29:46,533
Rosa: TOMMY MASSIE HABÍA CONSULTADO
UN AMIGO ABOGADO,

500
00:29:46,533 --> 00:29:48,067
QUIEN LE DICE ESO,

501
00:29:48,067 --> 00:29:51,567
QUIZÁS SI UNA CONFESIÓN
FUERON COACCIONADOS

502
00:29:51,567 --> 00:29:54,333
PERO HABÍA
NINGUNA PRUEBA DE COERCIÓN,

503
00:29:54,333 --> 00:29:56,333
QUE ESO PODRÍA SER
UTILIZADO EN EL TRIBUNAL.

504
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
Y LUEGO IMPLICAS
TUS AMIGOS.

505
00:29:58,500 --> 00:30:00,933
Y LUEGO FIRMAS
AL ABAJO, ¿vale?

506
00:30:00,933 --> 00:30:02,233
ESTÁ TODO HECHO.

507
00:30:08,333 --> 00:30:10,733
MANTIENEN A JOE A PUNTA DE PISTOLA.

508
00:30:10,733 --> 00:30:15,433
NO LO VAN A DEJAR
SALGA A MENOS QUE CONFIESA.

509
00:30:15,433 --> 00:30:17,600
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES FIRMAR ESO

510
00:30:17,600 --> 00:30:19,733
Y ASUME LA RESPONSABILIDAD
POR LO QUE HICISTE.

511
00:30:19,733 --> 00:30:22,000
YO NO LO HICE.

512
00:30:22,000 --> 00:30:25,600
NUNCA VI A LA MUJER
ANTES DE QUE NOS RECOGAN.

513
00:30:25,600 --> 00:30:29,233
ESA SEÑORA ES SU ESPOSA.

514
00:30:29,233 --> 00:30:31,500
ESTOY PERDIENDO LA PACIENCIA
CONTIGO MUY RÁPIDO.

515
00:30:31,500 --> 00:30:33,133
SABEMOS QUE LO HICISTE.
SABES QUE LO HICISTE.

516
00:30:33,133 --> 00:30:35,533
Y SERÁ MEJOR
RECUERDA ALGO RÁPIDO.

517
00:30:35,533 --> 00:30:37,633
NO HAY NADA QUE RECORDAR.

518
00:30:37,633 --> 00:30:39,800
SOLO DI LA VERDAD, JOE.

519
00:30:39,800 --> 00:30:41,133
Y TE DEJAMOS IR.

520
00:30:41,133 --> 00:30:43,433
YO NO LO HICE.

521
00:30:43,433 --> 00:30:47,167
MIS AMIGOS NO LO HICIERON.

522
00:30:47,167 --> 00:30:49,933
¿QUÉ QUIERO CON TU ESPOSA?
TENEMOS NUESTRAS PROPIAS CHICAS.

523
00:30:51,833 --> 00:30:53,767
CALLARSE LA BOCA.
[ PISTOLA DE POLLAS ]

524
00:30:53,767 --> 00:30:55,000
No queremos hacerte daño, Joe.

525
00:30:55,000 --> 00:30:56,967
SOLO - SOLO CUÉNTANOS
LO QUE PASÓ.

526
00:30:56,967 --> 00:30:59,367
QUIERES QUE HABLA, PERO TÚ
NO QUIERO ESCUCHAR LA VERDAD.

527
00:30:59,367 --> 00:31:02,167
N-NO CREO
USTED ENTIENDE LA SITUACIÓN

528
00:31:02,167 --> 00:31:03,433
EN QUE ESTÁS AHORA MISMO,
JOE.

529
00:31:03,433 --> 00:31:05,067
ENTIENDO MUY BIEN.

530
00:31:05,067 --> 00:31:06,467
PIENSAS PORQUE
USTED USA UN UNIFORME,

531
00:31:06,467 --> 00:31:08,067
TÚ TIENES QUE TOMAR LAS DISPOSICIONES.
PERO TÚ NO ERES LA POLICÍA.

532
00:31:08,067 --> 00:31:09,800
TE VOY A VOLAR EL CEREBRO
TODO EL CAMINO A CALIFORNIA.

533
00:31:09,800 --> 00:31:11,533
ESTA NO ES TU ISLA.

534
00:31:11,533 --> 00:31:13,200
-¡Y NO ERES BIENVENIDO AQUÍ!
-¡CALLARSE LA BOCA!

535
00:31:13,200 --> 00:31:14,467
-¡CALLARSE LA BOCA!
-¡NO PUEDES MANTENERME AQUÍ!

536
00:31:14,467 --> 00:31:15,767
¡NO TE MUEVES! LO JURO.

537
00:31:15,767 --> 00:31:18,267
No te muevas ni un centímetro.

538
00:31:18,267 --> 00:31:21,667
**

539
00:31:28,967 --> 00:31:32,800
[TRES DISPAROS]

540
00:31:36,767 --> 00:31:38,400
**

541
00:31:38,400 --> 00:31:41,167
Rosa: TOMMY Y GRACE CONDUCEN
FUERA DEL VALLE DE MANOA

542
00:31:41,167 --> 00:31:43,067
Y DIRIGIRSE HACIA EL ESTE.

543
00:31:43,067 --> 00:31:47,733
EN ESTE PUNTO, HABÍA
UN BOLETÍN DE TODOS LOS PUNTOS.

544
00:31:47,733 --> 00:31:50,433
Rosa: PORQUE ES PRIMO DE JOE
HA VISTO EL COCHE

545
00:31:50,433 --> 00:31:52,367
Y LO DENUNCIÓ A LA POLICÍA.

546
00:31:56,267 --> 00:31:58,233
LA POLICÍA TIRO
EL COCHE TERMINO.

547
00:32:11,733 --> 00:32:13,600
CUANDO ABRE LA PUERTA...

548
00:32:16,067 --> 00:32:17,633
Osorio:
LO PRIMERO QUE VE

549
00:32:17,633 --> 00:32:20,500
ES UN PIE DESCALZO
SALIENDO DE UNA HOJA.

550
00:32:30,167 --> 00:32:33,067
**

551
00:32:33,067 --> 00:32:38,067
Rosa: EN EL COCHE ESTÁ EL CUERPO
DE JOSÉ KAHAHAWAI.

552
00:32:38,067 --> 00:32:39,767
Osorio:
EL POLICIA ESTA INCREDULO

553
00:32:39,767 --> 00:32:43,533
PORQUE ESTE TIPO DE COSAS
AQUÍ NO PASA.

554
00:32:43,533 --> 00:32:45,800
TE VOY A NECESITAR
PARA BAJAR DEL COCHE.

555
00:32:45,800 --> 00:32:47,333
Osorio:
HAY TENSIÓN RACIAL.

556
00:32:47,333 --> 00:32:50,367
HAY UNA CANTIDAD CIERTA
DE BIGOTAJE.

557
00:32:50,367 --> 00:32:54,167
PERO NO MATAMOS
UNOS A OTROS ASÍ.

558
00:32:54,167 --> 00:32:57,633
Rosa: EL PLAN ERA DISPONER DE
EL CUERPO EN HALONA BLOWHOLE.

559
00:32:57,633 --> 00:33:00,067
Metaxas: SI LE DESBALAN
EN EL AGUA ALLÍ

560
00:33:00,067 --> 00:33:02,700
FUERA DE LOS ACANTILADOS,
SU CUERPO NUNCA SERÍA ENCONTRADO.

561
00:33:04,733 --> 00:33:06,700
ESENCIALMENTE,
LOS ATRAPAN CON LAS INFRACES,

562
00:33:06,700 --> 00:33:08,233
Y SON ARRESTADOS.

563
00:33:10,567 --> 00:33:12,667
PERIÓDICOS
EN LOS EE.UU. CONTINENTALES

564
00:33:12,667 --> 00:33:14,833
DESCRÍBALO COMO UN ASESINATO POR HONOR.

565
00:33:14,833 --> 00:33:17,567
EN LOS AÑOS 30 EN AMÉRICA,
EL ASESINATO POR HONOR SIGNIFICA,

566
00:33:17,567 --> 00:33:20,533
PORQUE SU ESPOSA TIENE
SIDO ATACADO DE ESA MANERA,

567
00:33:20,533 --> 00:33:25,833
EL ESPOSO ESTÁ OBLIGADO AL HONOR
PARA EXIGIR VENGANZA.

568
00:33:25,833 --> 00:33:29,567
Mujer: NO PODÍA CREER LO QUE
LOS DOCUMENTOS DE HAOLE DECÍAN.

569
00:33:29,567 --> 00:33:35,067
¿ASESINATO POR HONOR?
¿QUÉ HONOR HAY EN EL ASESINATO?

570
00:33:35,067 --> 00:33:37,333
rosa:
LA BASE MARINA EN PEARL HARBOR

571
00:33:37,333 --> 00:33:40,300
ES REALMENTE IMPORTANTE
A LAS AUTORIDADES FEDERALES.

572
00:33:40,300 --> 00:33:42,233
ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE HAY
GRAN INTERÉS

573
00:33:42,233 --> 00:33:44,800
EN EL CASO DE WASHINGTON, D.C.

574
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
EL MISMO HECHO DE QUE HAN SIDO
ARRESTADO ES LA PRUEBA

575
00:33:47,167 --> 00:33:49,633
QUE, CLARAMENTE HAWAII,
ES TOTALMENTE ILEGAL

576
00:33:49,633 --> 00:33:53,133
PORQUE SÓLO UN LUGAR SIN LEY
COBRARIA A GRACE FORTESCUE

577
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
Y TOMMY MASSIE CON ASESINATO.

578
00:33:55,800 --> 00:33:59,567
ESTO ES CASI COMO
CELEBRIDADES SIENDO ARRESTADAS.

579
00:33:59,567 --> 00:34:01,433
EL INTERÉS,
QUE YA ESTABA ALLÍ,

580
00:34:01,433 --> 00:34:04,400
AHORA SIMPLEMENTE EXPLOTA.

581
00:34:04,400 --> 00:34:07,700
CASI PUEDES RESUMEN
LA RESPUESTA COMO, CLARAMENTE,

582
00:34:07,700 --> 00:34:09,100
EL SISTEMA JURÍDICO EN HAWAII

583
00:34:09,100 --> 00:34:12,667
NO ES CAPAZ
DE REALIZAR LA JUSTICIA.

584
00:34:12,667 --> 00:34:15,333
Y LA TRAGEDIA AQUÍ
ES ESE ESPOSO DE UNA MUJER

585
00:34:15,333 --> 00:34:16,867
QUIÉN HA SIDO ATACADO
DE ESTA MANERA

586
00:34:16,867 --> 00:34:22,833
ESTA OBLIGADO A TOMAR ESTOS ASUNTOS
EN SUS PROPIAS MANOS.

587
00:34:22,833 --> 00:34:25,133
POR LA MUERTE
DE JOSÉ KAHAHAWAI,

588
00:34:25,133 --> 00:34:29,400
LOS OTROS CUATRO HOMBRES HAN SIDO
TOMADO EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN.

589
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
**

590
00:34:33,067 --> 00:34:39,067
EL CASO VA A JUICIO
EN LA PRIMAVERA DE 1932.

591
00:34:39,067 --> 00:34:42,667
GRACE FORTESCUE DECIDE
PARA CONTRATAR A CLARENCE DARROW,

592
00:34:42,667 --> 00:34:47,533
EL ABOGADO DEFENSOR MÁS FAMOSO
EN ESTADOS UNIDOS.

593
00:34:47,533 --> 00:34:52,533
Rosa: CLARENCE DARROW PONE
TOMMY MASSIE EN EL STAND.

594
00:34:52,533 --> 00:34:55,067
SEÑOR. MASSIE, ¿DIRIAS?

595
00:34:55,067 --> 00:34:58,700
QUE TE IMPORTA MUCHO
¿ACERCA DE TU ESPOSA?

596
00:34:58,700 --> 00:35:01,067
SÍ.

597
00:35:01,067 --> 00:35:02,833
¿PARTICIPÓ?

598
00:35:02,833 --> 00:35:07,900
EN EL SECUESTRO
¿DE JOSÉ KAHAHAWAI?

599
00:35:07,900 --> 00:35:10,400
HICE.

600
00:35:10,400 --> 00:35:16,200
LO ÚLTIMO QUE
RECUERDO FUE SU CONFESIÓN.

601
00:35:16,200 --> 00:35:18,567
[ GALERÍA MURMUROS ]

602
00:35:18,567 --> 00:35:22,333
ÉL DIJO LAS PALABRAS.

603
00:35:22,333 --> 00:35:27,367
Y LUEGO TODO
SIMPLEMENTE... SE QUEDÓ A OSCURIDAD.

604
00:35:27,367 --> 00:35:31,900
DICE QUE, CUANDO JOE ADMITE
A LA VIOLACIÓN DE SU ESPOSA,

605
00:35:31,900 --> 00:35:35,367
SU MENTE SE QUEDA EN BLANCO,
Y EL ARMA SE DISPARA.

606
00:35:35,367 --> 00:35:38,100
Metaxas:
CLARENCE DARROW SOSTENE QUE

607
00:35:38,100 --> 00:35:41,067
TOMMY ESTABA TEMPORALMENTE LOCO.

608
00:35:41,067 --> 00:35:43,400
ÉL DICE: "TIENES QUE PENSAR
DE NO LAS LEYES

609
00:35:43,400 --> 00:35:46,967
"QUE ESTÁN EN LA CONSTITUCIÓN
PERO LA LEY SUPERIOR.

610
00:35:46,967 --> 00:35:51,367
¿CUÁL ES TU DEBER?
¿COMO MARIDO?"

611
00:35:51,367 --> 00:35:53,967
MUCHOS AÑOS DESPUÉS,
EL DIÁCONO JONES ADMITE

612
00:35:53,967 --> 00:35:55,533
QUE EN REALIDAD ERA ÉL,

613
00:35:55,533 --> 00:35:58,733
Y NO TOMMY MASSIE,
QUIÉN APROVECHÓ EL GATILLO.

614
00:35:58,733 --> 00:36:01,833
Metaxas: EL JURADO ESTÁ BAJO MUCHO
DE PRESIÓN DE WASHINGTON.

615
00:36:01,833 --> 00:36:05,633
LOS DIARIOS, EL GENERAL
POBLACIÓN BLANCA EN LA ISLA

616
00:36:05,633 --> 00:36:09,867
REALMENTE LOS ESTÁ PRESIONANDO
PARA ENCONTRARLOS INOCENTES.

617
00:36:09,867 --> 00:36:15,200
[GOLPE DEL MAZO]

618
00:36:15,200 --> 00:36:18,600
SEÑOR. CAPATAZ, TIENE EL JURADO
¿LLEGÓ A UNA DECISIÓN?

619
00:36:18,600 --> 00:36:20,367
TENEMOS, SU SEÑORÍA.

620
00:36:20,367 --> 00:36:22,667
NOSOTROS, EL JURADO,
ENCUENTRA AL DIÁCONO JONES,

621
00:36:22,667 --> 00:36:25,433
TOMÁS MASSIE,
Y GRACIA FORTESCUE

622
00:36:25,433 --> 00:36:27,067
CULPABLE DE HOMICIDIO.

623
00:36:27,067 --> 00:36:30,067
[ GALERÍA MURMUROS ]

624
00:36:30,067 --> 00:36:34,133
Rosa: SON CULPABLES DE LA
MENOR CARGO DE HOMICIDIO.

625
00:36:34,133 --> 00:36:36,767
EL JUEZ RECOMIENDA
LA SENTENCIA MÁXIMA,

626
00:36:36,767 --> 00:36:39,900
QUE SON 10 AÑOS DE PRISIÓN.

627
00:36:39,900 --> 00:36:42,767
Mujer: NINGUNO DE NOSOTROS LO IMAGINÓ NUNCA
LOS ASESINOS DE ESE JOE

628
00:36:42,767 --> 00:36:45,133
REALMENTE SE CELEBRARÍA
RESPONSABLE.

629
00:36:49,867 --> 00:36:54,867
PERO NO ESTABA PREPARADO
PARA LO QUE PASÓ DESPUÉS.

630
00:36:58,067 --> 00:37:00,867
GOBERNADOR TERRITORIAL
LAWRENCE McCULLY JUDD

631
00:37:00,867 --> 00:37:04,067
ESTABA BAJO UNA ENORME PRESIÓN
DE MIEMBROS DEL CONGRESO

632
00:37:04,067 --> 00:37:07,667
E INCLUSO EL MISMO PRESIDENTE.

633
00:37:07,667 --> 00:37:09,800
Y SE VIAJA, O SE ACOTA,

634
00:37:09,800 --> 00:37:13,767
SU SENTENCIA
DE 10 AÑOS A 1 HORA.

635
00:37:18,900 --> 00:37:25,867
UNA HORA A CAMBIO DE UNA...
LA VIDA DE UNA PERSONA, UN JOVEN.

636
00:37:28,933 --> 00:37:30,700
Howes: CON LA CONMUTACIÓN
DE LA SENTENCIA,

637
00:37:30,700 --> 00:37:33,867
LA MARINA DECIDE
QUE ES HORA

638
00:37:33,867 --> 00:37:37,067
PARA LAS MASAS
PARA SALIR DE HAWÁI,

639
00:37:37,067 --> 00:37:41,267
LO QUE HACEN 4 DÍAS DESPUÉS.

640
00:37:41,267 --> 00:37:43,300
rosa:
SIN THALIA MASSIE PRESENTE,

641
00:37:43,300 --> 00:37:45,500
LA FISCAL TERRITORIAL
OFICINA

642
00:37:45,500 --> 00:37:48,067
NO PUDO SEGUIR ADELANTE
CON PROBAR EL CASO

643
00:37:48,067 --> 00:37:50,067
DE LA PRESUNTA VIOLACIÓN OTRA VEZ.

644
00:37:54,667 --> 00:37:56,733
LOS HOMBRES SON LIBERADOS,

645
00:37:56,733 --> 00:37:59,267
Y EL NUEVO JUICIO
NUNCA SE REALIZA.

646
00:38:01,333 --> 00:38:04,300
Mujer:
ASÍ QUE ES ESO, ¿CIERTO?

647
00:38:04,300 --> 00:38:05,933
NI SIQUIERA CERCA.

648
00:38:05,933 --> 00:38:09,900
AUN NO SABEMOS QUE PASA
REALMENTE LE PASÓ A LA SRA. MASSIE.

649
00:38:15,233 --> 00:38:17,167
Howes: EL GOBERNADOR DECIDE
PARA CONTRATAR A LOS MÁS CONOCIDOS

650
00:38:17,167 --> 00:38:19,100
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN
EN ESTADOS UNIDOS,

651
00:38:19,100 --> 00:38:22,767
LOS PINKERTON,
PARA REALIZAR UNA COMPLETAMENTE

652
00:38:22,767 --> 00:38:27,233
INVESTIGACIÓN INDEPENDIENTE
DEL JUICIO ORIGINAL.

653
00:38:27,233 --> 00:38:31,933
Y EL INFORME DESTACA
ALGUNAS COSAS IMPORTANTES.

654
00:38:31,933 --> 00:38:33,700
CUANDO THALIA
INICIALMENTE CUESTIONADO,

655
00:38:33,700 --> 00:38:37,233
ELLA NO PUEDE RECORDAR
LA MATRÍCULA.

656
00:38:37,233 --> 00:38:41,967
PERO MÁS TARDE ESA NOCHE,
SU MEMORIA MEJORA MUCHO.

657
00:38:41,967 --> 00:38:43,867
EN EL MOMENTO QUE THALIA
HA SIDO ADOPTADO

658
00:38:43,867 --> 00:38:45,567
PARA UN EXAMEN MÉDICO...

659
00:38:45,567 --> 00:38:47,433
Hombre: TENEMOS UN TRÁFICO CERCANO
ACCIDENTE...

660
00:38:47,433 --> 00:38:51,733
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA ESTÁ
ENVÍO DE BOLETINES TRANSMITIDOS

661
00:38:51,733 --> 00:38:54,600
ANUNCIANDO REPETIDAMENTE
ESE NÚMERO DE PLACA.

662
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
MATRÍCULA 58895.
REPITO...

663
00:38:57,900 --> 00:39:01,133
Metaxas: ASÍ QUE ES POSIBLE QUE
THALIA ESCUCHA

664
00:39:01,133 --> 00:39:03,700
EL NÚMERO
POR LAS RADIOS DE LA POLICÍA.

665
00:39:07,300 --> 00:39:09,967
Mujer: SRA. MASSIE DIJO
ELLA NO TENÍA SUS GAFAS

666
00:39:09,967 --> 00:39:11,733
LA NOCHE QUE FUE ATACADA.

667
00:39:11,733 --> 00:39:15,067
Y SIN ELLOS,
ELLA ESTABA CIEGA COMO UN MURCIÉLAGO.

668
00:39:15,067 --> 00:39:20,367
ENTONCES, ¿CÓMO PODRÍA TENER
¿VISTO SUS CARAS?

669
00:39:20,367 --> 00:39:23,700
HABÍA MUCHOS PROBLEMAS
CON LA SRA. LA HISTORIA DE MASSIE.

670
00:39:23,700 --> 00:39:27,333
ELLA LE DIJO A LA POLICÍA QUE ESTABA
ARRASTRADO A TRAVÉS DE LOS ARBUSTOS.

671
00:39:27,333 --> 00:39:30,200
PERO SU VESTIDO ESTABA COMO NUEVO.

672
00:39:30,200 --> 00:39:31,967
Y HABÍA TESTIGOS

673
00:39:31,967 --> 00:39:33,867
ESO PODRÍA CUENTA
PARA EL PARAdero

674
00:39:33,867 --> 00:39:37,433
DE LOS CINCO NIÑOS
CASI TODA LA NOCHE.

675
00:39:40,967 --> 00:39:42,767
LA CONCLUSIÓN DE
EL INFORME PINKERTON

676
00:39:42,767 --> 00:39:46,500
ES QUE LOS CINCO JOVENES
QUIÉN HABÍA SIDO ACUSADO DE VIOLACIÓN

677
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
NO PODRÍA TENER
COMETIÓ EL CRIMEN

678
00:39:48,300 --> 00:39:50,600
CONTRA THALIA MASSIE.

679
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
ES POSIBLE QUE
QUE PASO ESA NOCHE

680
00:39:56,500 --> 00:39:58,733
NO TENÍA NINGUNA SIMILARIDAD

681
00:39:58,733 --> 00:40:02,633
DE LO QUE ELLA TESTIGO
EN EL TRIBUNAL.

682
00:40:02,633 --> 00:40:04,967
DESPUÉS DE QUE THALIA DEJE HAWAII,

683
00:40:04,967 --> 00:40:09,900
ELLA NUNCA OFRECE UNA EXPLICACIÓN
DE LO QUE PASÓ.

684
00:40:13,333 --> 00:40:17,667
Mujer: BIEN, SI LA SRA. MASSIE LO SABÍA
Ella estaba mintiendo en el tribunal,

685
00:40:17,667 --> 00:40:21,200
NO SÉ NI SIQUIERA QUÉ DECIR.

686
00:40:21,200 --> 00:40:24,333
¿FUE REALMENTE VIOLADA?

687
00:40:24,333 --> 00:40:27,767
SI NO, ¿QUÉ PASÓ?

688
00:40:27,767 --> 00:40:30,600
-¿O SIMPLEMENTE COMETIÓ UN ERROR?
-[ LLORANDO ]

689
00:40:30,600 --> 00:40:34,100
Mujer: AÚN NO LO SÉ
QUÉ HACER CON ÉL.

690
00:40:34,100 --> 00:40:37,900
Howes: UNA VEZ QUE HABÍA COMENZADO ABAJO
EL CAMINO QUE INDICA

691
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
QUE HABÍA SIDO VIOLADA,

692
00:40:40,000 --> 00:40:43,700
LA HISTORIA SE COMPLETÓ
FUERA DE SU CONTROL.

693
00:40:43,700 --> 00:40:47,700
Mujer: SRA. FORTALEZA
Y EL SR. MASSIE ESTABA SUFRIDA.

694
00:40:47,700 --> 00:40:52,267
TODOS LO SABEMOS
CÓMO SE SIENTE ESO.

695
00:40:52,267 --> 00:40:54,833
PERO ESA EXCUSA ES SÓLO ESE...

696
00:40:54,833 --> 00:40:58,167
UNA EXCUSA PELIGROSA.

697
00:40:58,167 --> 00:41:00,533
SI LOS ROLES SE INVERTIERAN

698
00:41:00,533 --> 00:41:03,233
Y LOS HOMBRES HAWAIANOS
MATÓ A UN HOMBRE BLANCO,

699
00:41:03,233 --> 00:41:09,500
¿Realmente crees que lo harían?
¿AÚN VES EL HONOR EN MATAR?

700
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
Metaxas: SI ALGUIEN FUERA
PARA HACER DAÑO A MI HIJO,

701
00:41:11,500 --> 00:41:13,267
QUIERO MATAR A ESA PERSONA.

702
00:41:15,333 --> 00:41:21,167
PERO LA LEY ESTÁ AHÍ PARA TEMPLAR
ESOS SENTIMIENTOS QUE TENEMOS.

703
00:41:21,167 --> 00:41:24,067
TENEMOS QUE VIVIR
DENTRO DE CIERTAS REGLAS.

704
00:41:26,100 --> 00:41:30,133
Osorio: LOS HECHOS DESTACADOS FUERON
QUE LA MUJER ERA BLANCA.

705
00:41:30,133 --> 00:41:32,400
LOS ASALTANTES NO FUERON.

706
00:41:32,400 --> 00:41:36,400
LA MUJER ERA LA ESPOSA
DE UN OFICIAL DE LA MARINA DE EE.UU.,

707
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
Y LOS NIÑOS
ERA GENTE DESECHABLE

708
00:41:39,700 --> 00:41:45,100
QUE LA SOCIEDAD BLANCA DE HAWAII
NO TENÍA GRAN RESPETO POR.

709
00:41:45,100 --> 00:41:46,867
ESA ERA SU HISTORIA.

710
00:41:46,867 --> 00:41:49,333
HAY HABIDO
OTROS DESDE ENTONCES.

711
00:41:49,333 --> 00:41:50,600
HAY HABIDO
OTRAS MANERAS EN QUE LAS PERSONAS

712
00:41:50,600 --> 00:41:52,367
HAN TOMADO UN ESTIGMA INJUSTO.

713
00:41:52,367 --> 00:41:55,533
Y NOSOTROS - LO SABEMOS
QUE ESTAS COSAS SIGAN.

714
00:41:55,533 --> 00:41:57,533
Entonces...

715
00:41:57,533 --> 00:42:00,400
[ SUSPIROS ]

716
00:42:00,400 --> 00:42:03,533
[ UKULELE TOCANDO "ALOHA 'OE" ]

717
00:42:03,533 --> 00:42:07,367
*E UHAI*

718
00:42:07,367 --> 00:42:15,067
*ANA PAHA I KA LIKO* See More

719
00:42:16,967 --> 00:42:23,833
*HASTA NOS REUNIMOS*

720
00:42:23,833 --> 00:42:27,867
*OTRA VEZ*

721
00:42:27,917 --> 00:42:32,467
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


